Zapytanie ofertowe PWZU.III.042.8.2014
na wykonanie tłumaczeń pisemnych dla potrzeb realizacji projektu
pn. „Wsparcie samorządu Chmielnika w Obwodzie Winnickim na Ukrainie
w dążeniach do zracjonalizowania gospodarki wodno-ściekowej,
z uwzględnieniem polityki ekologicznej UE" (nr projektu 54/2014/M)
Program MSZ RP: Polska Pomoc Rozwojowa 2014
Gmina Busko-Zdrój zaprasza do składania ofert zgodnie z poniższą specyfikacją:
- Tematyka tłumaczeń: teksty z dziedziny ochrony środowiska, ochrony wód, gospodarki wodno-ściekowej, teksty promujące projekt na stronę internetową.
- Rodzaj tłumaczenia: pisemne zwykłe z języka polskiego na ukraiński
- Sposób dokonania wyceny: strona przeliczeniowa tekstu wyjściowego obejmująca 1800 znaków ze spacjami. Przybliżona ilość stron tekstu wyjściowego: 30-50 z możliwością ich zwiększenia.
- Termin realizacji zamówienia: od 22.04.2014 do 17.10.2014 r., przy czym cząstkowe zamówienia powinny zostać wykonane maksymalnie w czasie 14 dni od momentu otrzymania materiału wyjściowego.
Przybliżone terminy przekazania materiałów do tłumaczenia:
• 22.04.2014 - materiały szkoleniowe na potrzeby przeprowadzenia staży zawodowych w Miejskim Przedsiębiorstwie Gospodarki Komunalnej,
• pierwsza połowa maja 2014 - materiały szkoleniowe na potrzeby wizyty studyjnej w Chmielniku (prezentacje multimedialne itp.),
• pierwsza połowa czerwca 2014 - materiały na stronę internetową (relacja z pobytu w Chmielniku, korekta materiałów szkoleniowych przeznaczonych do publikacji),
• październik 2014 - materiał do broszury podsumowującej działania projektowe w roku 2014.
Podane terminy nie są ostateczne - Forma płatności: przelewem w terminie 14 dni od daty dostarczenia prawidłowo wystawionej faktury VAT.
- Do złożenia oferty uprawnieni są Wykonawcy, którzy:
1) posiadają uprawnienia do wykonywania działalności w zakresie objętym przedmiotem zamówienia,
2) posiadają doświadczenie w wykonywaniu podobnych tłumaczeń we wskazanej wersji językowej,
3) dysponują kadrą która gwarantuje wysoką jakość oraz terminowość wykonania zamówienia,
Projekt współfinansowany w ramach programu polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP
Dokumenty do pobrania:
Zaproszenie do złożenia oferty [ pdf ].
Formularz ofertowy (załącznik nr 1) [ pdf ].